多言語対応チラシを作成しました！（6/12資料更新）

2017.06.12

English Information Brochure Below

この夏、下川町の魅力を外国人の方々にも発信していきます！

下川町産業活性化支援機構タウンプロモーション推進部さんと提携し、昨年度より進めているインバウンド推進事業の取り組みの１つとして、多言語対応のチラシを作りました！

北海道に住んでいる、もしくは北海道に足を運んでくださる外国の方々に、
下川町で、都市部や大きな観光地とは一味違う、道北の森林の町ならではの体験をしてほしい。
人生がちょっぴり豊かになる時間、『SHIMOKAWA TIME』を感じてほしい。

そんな想いから、今年の夏にかけて下川町で体験できる観光コンテンツを凝縮した内容となっています。
対応言語は、タイ語、中国語、英語です。

詳細は下記リンクにてご覧ください。

Welcome to the Shimokawa Tourist Association Website!

We would like to invite you on a journey through northern Hokkaido’s ‘Forest City of the Future’ in northern Hokkaido.
Come witness how Shimokawa’s lifestyle, culture and the warmth of its people have flourished alongside a local industry that nurtures and utilizes forests rich in life.

Shimokawa is a town in Northern Hokkaido, approximately 4 hours from Sapporo and 2 hours from Asahikawa Station by car or public transportation (excluding waiting times).

Shimokawa’s forests, which cover 90% of the town, are managed in a sustainable cycle, and used creatively in diverse aspects of local life, from renewable biomass energy to wooden crafts and aromatic oils.

With its climate and its abundant nature, Shimokawa’s harvest of fruits tomato and white asparagus have the delicious taste and high quality for which Hokkaido is so famous.
Shimokawa also specialises in hand-pulled udon. Though this may be less well-known compared to Sanuki Udon and other types of hand-made noodles, its refined taste and smooth texture are definitely not to be missed.

Shimokawa is a town borne from the migration of residents from every corner of Japan, which has created a harmony between city-like openness and the rustic charm of rural places.

See the PDF brochure below for more information on the people that make Shimokawa unique, the diverse workshops they offer, and some summer events that highlight Shimokawa’s appeals.
We look forward to welcoming you to Hokkaido’s rural ‘Future City’.

Multilingual pamphlets:

【英語】For English pamphlet PDF
【タイ語】สำหรับไฟล์ PDF โบว์ชัวร์ภาษาไทย
【中国語】中文宣传册的PDF文档

Guidance of contents（English-only）:

・Summary of Shimokawa Tourism

・Bird-Call Workshop [Mori-no-Kitsune]

・My-Hashi Workshop [Kino-Kokoro]

・Seasonal Forest Walking Experience　[NPO Mori-no-Seikatsu]

・Forest Walking Experience and Distilling Essential Oils　[NPO Mori-no-Seikatsu]

・ ‘Shirakaba’White Birch Item Workshop [Shirakaba Sulo]

・Comomile Herb Picking and Cosmetics Making [Sorry Kobo]

Event information:

・Mori Jam 2017